제24회,아시테지,국제여름축제

 

 

국내 최대 아동청소년공연예술축제

 

제24회

 

아시테지 국제여름축제

The 24th ASSITEJ Korea International Summer Festival

 

2016.7.20(수)-7.31(일)

대학로예술극장 대극장․소극장, 아르코예술극장 소극장,

아이들극장, 미마지아트센터 눈빛극장,

마로니에공원 다목적홀 외 대학로와 오프대학로 일대

 

■ 국내 최대 아동청소년공연예술축제 ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ 개최

■ 삶을 바라보는 강인하고 단단한 시선, “두려움을 용기로!”

■ 2015 한국문화예술위원회 공연/시각예술행사 지원사업 평가 A등급(매우 우수)

■ ‘2015-2016 한-불 상호교류의 해 공식인증사업’ 선정

■ 한국 프랑스 수교 130주년 기념, 문화와 예술의 나라 ‘프랑스주간’ 진행

■ 프랑스, 독일, 스웨덴, 루마니아, 칠레 등 10개국 15편의 우수작으로 구성

■ 프랑스 체험 행사, 어린이를 위한 연극놀이, 한국-프랑스 심포지엄 등 개최

■ 15만 명의 가족관객이 찾아온 명실상부한 최고 아동청소년공연예술축제!

 

설렘과 호기심으로 세상과 마주하는 친구들 “두려움을 용기로!”

□ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’의 주제는 “두려움을 용기로!”이다. 어린이가 처음 만나는 세상은 무한한 호기심의 발로인 동시에 생경하고 낯선 경험들로 가득하다. 처음 느끼는 내 안의 감정, 낯선 사람과의 만남, 불쑥불쑥 발생하는 사건 등 수많은 ‘시작’을 마주하는 어린이들은 자연스럽게 막연한 불안함과 두려움을 느낀다. ‘제24회 아시테지 국제여름축제’는 어린이들에게 두려움을 이겨낼 수 있는 강인하고 단단한 마음을 선물하고, 세상을 멋지고 긍정적인 곳으로 인식할 수 있는 소중한 기회를 제공하고자 한다.

 

 

 

[제24회,아시테지,국제여름축제]프랑스_바운스!

목차 ■ 축제개요 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Page 2 ■ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ 소개・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Page 3 ■ 프랑스 문화를 체험할 수 있는 ‘프랑스주간 부대행사’ 미리보기・・・・・・・・・・・・Page 4 ■ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ 공연 미리보기・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Page 5 ■ 작품소개 - 프랑스주간・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Page 7 ■ 작품소개 - 해외초청작・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Page 8 ■ 작품소개 - 국내초청작・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Page 11 ■ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ - 공연일정표, ‘프랑스주간 부대행사’ 일정표・・・・・ Page 12 ■ 아시테지 한국본부 소개 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Page 13

 

■ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ 소개

■ 국내 최대 아동청소년공연예술축제 ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ 개최

□ (사)국제아동청소년연극협회 한국본부(이사장 김숙희, 이하 아시테지 한국본부)는 2016년 7월20일(수)부터 31일(일)까지 총 12일 동안 ‘제24회 아시테지 국제여름축제’를 개최한다. 온 가족이 함께 공감할 수 있는 이야기와 세계의 수준 높은 공연예술로 꾸며진 이번 축제는 대학로예술극장 대극장․소극장, 아르코예술극장 소극장, 아이들극장, 미마지아트센터 눈빛극장, 마로니에공원 다목적홀 외 대학로와 오프대학로 일대에서 열린다. 한국-프랑스 수교 130주년을 기념해 ‘프랑스주간’으로 운영되며, 총 10개국 15편의 우수 아동청소년공연과 프랑스를 체험할 수 있는 다채로운 부대행사를 선보인다.

■ ‘한국문화예술위원회 공연/시각예술행사 지원사업’ 및 ‘한-불 상호교류의 해 공식인증사업’ 선정

□ ‘제24회 아시테지 국제여름축제‘는 한국문화예술위원회 공연예술행사지원기금을 지원받아 개최되며 ‘2015-2016 한-불 상호교류의 해 공식인증사업’이다. ‘아시테지 국제여름축제’는 2015년 한국문화예술위원회 공연/시각예술행사 지원사업 평가 A등급(매우 우수), 2014년 문예진흥기금지원 공연/시각 예술행사 부문 A등급(매우 우수)으로 선정되며 국내 최고의 아동청소년공연예술축제임이 공식화되었다. 또한 아시테지 한국본부는 제46회 대한민국문화예술상 연극․무용 부문에서 대통령 표창을 수상한 바 있다.

■ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ 메인이미지, 박방영 화백의 ‘함께 가는 길’

□ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’의 메인이미지는 각양각색의 동물들이 협력해 전진하는 모습을 담은 박방영 화백의 ‘함께 가는 길’이다. 여러 각도에서 인간의 생을 바라보며 통찰력 있는 주제의식을 선보이는 박방영 화백의 작품세계처럼, 이번 축제를 통해 관객들이 함께하는 삶의 소중함을 깨닫고 다양성을 포용할 수 있길 기대한다.

■ 한-불 수교 130주년 기념, 문화와 예술의 나라 ‘프랑스주간’ 진행

□ ‘아시테지 국제여름축제’는 해마다 특정 국가를 선정하여 그 나라의 공연을 통해 문화를 체험하는 프로그램을 구성한다. ‘제24회 아시테지 국제여름축제’는 한국-프랑스 수교 130주년을 기념해 ‘프랑스주간’으로 개최한다. 프랑스는 ‘아시테지 세계본부’ 창립에 주도적인 역할을 한 국가로 어린이, 청소년을 위한 공연예술 발전에 앞장서고 있다. 이번 축제에선 높은 완성도와 뛰어난 예술성을 지닌 프랑스 작품들이 한국 관객들을 찾는다.

■ 15만 명의 관객이 찾은 명실상부한 국내 최대 아동청소년공연예술축제

□ ‘아시테지 국제여름축제’는 현재까지 약 150,000여명의 유료관객과 약 50개국이 참가하며 명실상부한 국내 최대 아동청소년공연예술축제로 자리매김했다. 또한 30-40대 주부로 이뤄진 관객평가단 ‘아시테지맘’과 10-20대의 청년들이 함께하는 ‘자원활동가’ 프로그램을 운영하여 온 가족이 함께하는 가족축제, 전세대가 함께하는 문화예술축제로 발돋움했다. 이러한 전통과 신뢰를 바탕으로 ‘제24회 아시테지 국제여름축제’는 문화와 예술의 중심지인 대학로 전역에서 개최된다. 대학로예술극장 대극장․소극장, 아르코예술극장 소극장을 포함하여 최근 공연예술의 중심지로 떠오르는 오프대학로 일대인 지자체 최초 어린이전용극장 종로 아이들극장과 미마지아트센터 눈빛극장에서도 ‘제24회 아시테지 국제여름축제’를 만날 수 있다.

 

삶을 바라보는 강인하고 단단한 시선

“두려움을 용기로!”

 

■ 프랑스 문화를 체험할 수 있는 ‘프랑스주간 부대행사’ 미리보기

□ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’는 이번 축제 주빈국인 프랑스의 문화를 체험하고 축제의 추억을 쌓을 수 있는 다채로운 부대행사를 진행한다. 더불어 어린이, 초등교사, 아동청소년극 전문가를 위한 특별 프로그램과 국제 네트워킹을 견고히 하기 위한 학술행사도 개최한다.

■ 축제의 여운을 간직하는 상설 프로그램 - 반짝반짝 에펠탑 및 체험, 전시 프로그램 개최

□ 아시테지 한국본부는 관객들이 ‘제24회 아시테지 국제여름축제’의 여운을 오래 간직할 수 있도록 다양한 상설 프로그램을 진행한다. 마로니에공원에서는 ‘프랑스주간’의 의미를 담아 △플라스틱컵으로 제작된 ‘반짝반짝 에펠탑’ △페이스페인팅 체험 △부채 만들기 △종이에펠탑 만들기 등의 행사를 연다. 마로니에공원 다목적홀에서는 어린이들의 상상력을 자극하는 프로그램이 준비되어 있다. 상설 프로그램으로 △300여권의 책으로 이뤄진 ‘프랑스 책정원’ △어린왕자와 사랑스런 캐릭터들이 등장하는 일러스트전시 ‘어린왕자 지구별 모험전' △프랑스 루브르 박물관의 풍경을 영상으로 만나보는 ’루브르 박물관 탐험‘ △어린이들이 직접 몬스터를 찾아보는 체험행사 ’몬스터를 찾아라!-“두려움을 용기로!”‘ △파리 지하철 노선도 위에 프랑스의 상징물들을 직접 붙여보는 ’프랑스! 어디까지 알고있니?‘가 열린다. 상설 프로그램은 공연이 없는 7월25일(월)을 제외한 축제기간 전일 오전10시부터 오후5시30분까지 진행되며 누구나 참여 가능하다.

■ 나만의 추억을 만드는 특별 프로그램 - 재미쑥쑥 책읽기, 어린이를 위한 연극놀이 등 진행

□ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’는 전통적으로 아시테지 한국본부 홍보대사 및 명사들이 어린이들과 함께 책을 함께 읽으며 감정을 나누는 ‘명사와 함께하는 재미쑥쑥 책읽기’ 행사를 연다. 이번 축제에선 종로구청 김영종 구청장, 개그우먼 김지선 씨가 함께할 예정이다. ‘어린이를 위한 연극놀이-프랑스 문화체험 연극놀이’ 등 어린이들이 프랑스 문화를 몸으로 체험할 수 있는 연극놀이 프로그램도 준비되어 있다.

■ 공연, 교육계 발전을 모색하는 학술행사 - 한국-프랑스 심포지엄, 초등교사 워크숍 등 개최

□ 아시테지 한국본부는 축제를 통해 국내 아동청소년공연계에 활력을 불어넣을 학술행사를 개최한다. 아시테지 한국본부와 한국희곡작가협회가 공동으로 주최․주관하는 ‘한국-프랑스 심포지엄’이 ‘프랑스 아동청소년극과 텍스트에 대한 동향’을 주제로 열린다. 중국, 프랑스, 한국 등의 아동청소년극 전문가들이 참여하는 ‘아시테지 국제교류 라운드테이블’도 개최된다. 더불어 교육 현장에서 활동하는 선생님들을 위한 ‘초등교사 워크숍’도 준비됐다. 프랑스 창작집단 라벨 브뤼의 연출이자 배우 로랑 프루니에(Laurent Fraunié)가 워크숍 강사로 참여할 예정이다.

 

■ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ 미리보기

■ ‘나’를 발견하다 - 내면의 불안함과 두려움 뛰어넘기

• ‘실패’에 대한 특별한 시선을 만나다 ‘제24회 아시테지 국제여름축제’ 공식개막작 프랑스 <바운스!>

• 무서워서 괴물이 생각난 걸까? 괴물이 생각나서 무서운 걸까? 뒤죽박죽 오브제극 프랑스 <몬~~~스터>

• “너는 누구니?” 아기자기한 동화 속에 철학적 의미를 담은 놀이인형극 루마니아 <후아유>

 

□ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’의 주제는 “두려움을 용기로!”이며 어린이들의 감정과 고민에 귀 기울이는 아동청소년공연들을 선보인다. 공연예술은 같은 공간에서 배우와 관객이 얼굴을 마주하고 정서를 함께 나누는 장르이기에, 어린이들이 성장과정에서 심리적으로 겪는 혼란을 가장 세심한 방법으로 공유할 수 있다. 어린이들은 공연을 통해 내면의 두려움을 이겨내고 설렘과 호기심으로 세상을 마주할 수 있는 용기를 발견할 것이다.

      프랑스 ‘극단 아르코즘’의 <바운스!>는 ‘제24회 아시테지 국제여름축제’의 공식개막작으로 ‘실패’와 ‘도전’의 키워드를 다양한 관점에서 조명하는 수준 높은 다원예술 공연이다. 프랑스 ‘창작집단 라벨 브뤼’의 <몬~~~스터>는 어린이들이 무서워하는 침대 밑 괴물을 소재로 한다. 우스꽝스러운 괴물들을 쫓아내기 위해 고군분투하는 주인공의 모습을 재미있게 그려내며 두려움의 근원을 질문하는 작품이다. 루마니아 ‘애니메이션극단 탄다리카’의 <후아유>는 배우들이 연기자이자 질문자로 역할하며 관객들이 작품과 함께하도록 돕는다. “너는 누구니?”라는 질문에서 이야기를 시작하여 어린이 관객들도 쉽게 ‘나’의 의미를 성찰하도록 한다.

 

■ ‘당신’을 마주하다 - 연극으로 타인을 만나고 이해하기

• 우정에 대한 산뜻한 정의! 움직임과 음악이 완벽하게 조화를 이루는 무용극 스웨덴 <깡통 하나>

• 한바탕 웃음과 뜨거운 감동이 버무려진 시적코미디 덴마크 <두 남자 이야기>

• 프랑스 연출가와 한국 극단이 함께 만드는 따뜻한 감성 연극 한국-프랑스 <더 클라우드>

• 일본 최고 인형전문극단이 선보이는 ‘피노키오’의 색다른 해석. 인형극 일본 <피노키오>

 

□ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’에서는 무용, 움직임, 연기, 희극적 요소 등 전통적 연극기법으로 나와 다른 타인을 이해하도록 돕는 아동청소년공연을 준비했다. 현대사회의 개인주의가 심각해지면서 어린이들의 공감능력 증진과 사회성 발달이 어느 때보다 중요해졌다. 공동작업과 상호이해를 기반으로 하는 공연 작품을 통해 어린이들은 나와 다른 타인을 인정하는 태도를 배우고, 함께하는 삶의 즐거움을 만날 수 있다.

스웨덴 ‘무용극단 지브라단스’의 <깡통 하나>는 조화롭게 어울리는 두 배우의 움직임만을 무대언어로 사용하는 무용극이다. ‘깡통 하나’를 두고 벌어지는 친구사이의 갈등과 화해의 과정을 담아낸다. 관객들을 한바탕 웃게 만드는 덴마크 ‘극단 바티다’의 <두 남자 이야기>는 전통적인 슬랩스틱 코미디극이다. 두 배우의 능청스러운 연기를 따라가다 보면 감동적인 스토리를 발견할 수 있다. 한국-프랑스 합작인 <더 클라우드>는 한국 ‘극단 손가락’과 프랑스 ‘극단 콤파니 아’가 함께 제작해 이번 축제에서 초연하는 작품이다. 구름을 향한 주인공의 간절한 마음을 따뜻한 감성으로 풀어낸다. 일본 ‘인형극단 무수비자’의 <피노키오>는 49년의 역사를 지닌 인형전문극단의 작품으로 여러 명의 배우들이 협업해 하나의 인형을 조종한다. 인형들의 자연스러운 움직임과 섬세한 감정표현이 눈에 띄며, 가족 간의 사랑과 인간다움에 관한 성찰을 담았다.

■ ‘우리’의 이야기를 듣다 - 다양한 오브제로 일상의 재미 찾기

• 똑똑, 문을 열면 어떤 세상이 펼쳐질까? 아이디어로 가득 찬 비주얼인형극 프랑스 <비밀의 문>

• 섬세한 소리자극과 다채로운 오브제로 만나다! 사계절에 대한 달콤한 음악극 칠레 <여행길>

• 오들오들, 사박사박, 씽씽, 사뿐사뿐! 평범한 일상이 특별해지는 체험놀이극 호주 <보인다>

• 제24회 서울어린이연극상 4관왕에 빛나는 흥미진진한 전통음악극 한국 <봉장취>

 

□ 2016년 여름, ‘제24회 아시테지 국제여름축제’는 우리 주변에서 쉽게 접할 수 있는 평범한 오브제를 창의적으로 사용해 재미를 더하는 작품들을 공연한다. 어린이들은 일상에서 다양한 감각을 느끼고 자신의 생각을 더해 새로운 놀이를 창조한다. 무대 위에서 만나는 평범한 사물의 창의적 변형과 색다른 쓰임은 어린이들의 상상력을 자극하고 창의력을 북돋아 준다.

       프랑스 ‘극단 라 수쁘’의 <비밀의 문>은 특별한 호텔을 배경으로 한 아기자기한 비주얼인형극이다. 문을 열 때마다 각양각색의 공간과 이미지들이 나타나며 상상의 여지를 제공한다. 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절의 풍경을 담은 칠레 ‘극단 오까시온’의 <여행길>은 배우들이 직접 다양한 소리를 만들고 음악을 연주하는 작품이다. 신문지 구름, 밧줄 파도 등 평범한 물체들이 변형되어 어린이들의 호기심을 불러일으킨다. 호주 ‘극단 이매지너리’의 <보인다>는 일상에서 보고 듣고 느끼는 소리와 이미지를 활용해 관객들을 감각의 세계로 초대한다. 한국 ‘극단 북새통’의 <봉장취>는 제24회 서울어린이연극상 대상, 연출상, 여자연기상, 최고인기상을 수상하며 대중성과 작품성을 인정받았다. 쓰레받기, 먼지떨이, 고무장갑 등의 소품들을 창의적으로 변형하여 관객들의 상상력을 자극한다.

 

■ ‘사회’의 구성원이 되다 - 함께하는 삶의 소중함 발견하기

• 환경과 생태계에 대한 진지한 주제를 유쾌하게 그려내는 하이브리드극 독일 <지구사용설명서>

• 아시아 8개국의 설화를 위트 있게 엮은 옴니버스 연극 한국-싱가포르 <보석 같은 이야기>

• 신명나는 타악기 연주, 재치 있는 재담과 탈춤이 어우러진 전통놀이극 한국 <날아라 이시미>

• 화려한 무대 영상과 아름다운 음악들로 펼쳐지는 가족뮤지컬 한국 <환타지 오즈의 마법사>

 

□ ‘제24회 아시테지 국제여름축제’는 공연을 통해 세대와 국가를 넘어 하나 되는 공동체의 의미를 되새기고자 한다. 어린이들은 나를 인지하고 타인을 수용하는 성장과정에서 함께하는 삶의 소중함을 깨닫게 된다. 이번 축제에선 사회의 구성원이자 세계시민으로 성장하는 어린이들이 각국의 전통과 문화를 만나고 국제적인 이슈를 함께 고민하도록 하는 흥미로운 작품들을 소개한다.

 

     독일 ‘극단 퍼포밍 그룹’의 <지구사용설명서>는 환경과 생태계에 관한 주제를 유쾌한 감각으로 풀어낸다. 거대한 스크린에 투영된 영상과 세련된 음악, 배우들의 활달한 움직임이 연결되어 재미를 더한 작품이다.

 

     한국 ‘창작놀터 극단 야’와 싱가포르 ‘극단 아이 씨어터’가 만난 한국-싱가포르 합작 <보석 같은 이야기>는 한국, 일본, 중국, 인도, 싱가포르 등 아시아의 특별한 옛날이야기를 한자리에 모은 옴니버스 연극이다. 싱가포르 원작을 한국어로 각색해 각국의 문화를 쉽고 재미있게 만날 수 있다. 우리의 전통문화를 보여주는 한국 ‘극단 사니너머’의 <날아라 이시미>는 중요무형문화재 제3호인 한국 유일 전통인형극 ‘꼭두각시놀음’을 재창작한 거리극이다.

  

     전통연희 요소와 놀이성을 극대화하여 관객들이 친숙하게 우리문화를 경험하도록 했다. 한국 ‘극단 21’의 <환타지 오즈의 마법사>는 화려한 무대예술과 아름다운 음악이 눈과 귀를 사로잡는 가족뮤지컬이다. 도로시와 친구들의 모험기를 통해 함께하는 삶의 소중함을 보여준다.